(Bloc) Dublineses
L'escriptor irlandès James Joyce és un mite de la literatura del segle XX. Considerat un dels grans escriptors d'aquesta època al costat de Proust, Kafka i Faulkner, Joyce és recordat per la seva novel•la Ulisses: un text llarg i molt exigent per al lector que pocs arriben a acabar.
Joyce va deixar escrits amb prou feines uns poemes, un volum de contes, una obra de teatre, dues novel•les i El retrat d'un artista adolescent. No obstant això, les seves dues novel•les, Ulisses i Finnegans Wake, li van exigir molt treball i temps, fins al punt que l'última d'elles li va portar una dècada llarga i, per la seva complexitat, encara no hi ha una traducció completa al castellà.
Entès com un autor molt difícil, hi ha molta gent que es desenganya abans d'atrevir-se amb ell. No obstant això, existeix a l'abast de qualsevol una col•lecció de contes de títol genèric Dublineses que ens ofereix una escriptura clàssica i fluida, de lectura suportable, que ens introdueix en la capacitat de penetració humana de l'autor a través de perfils infantils, juvenils, borratxos, nadalencs; tots ells reflectint-nos una ciutat, Dublín, a través de la seva màxima figura literària, que va viure barallada amb aquest territori ja que va haver d'exiliar-se.
El text no és molt llarg, i la lectura és molt agraïda. Existeix per aquí una traducció de Guillermo Cabrera Infante. Sinó, també està traduït en l'edició que he manejat jo: Alianza. Quin dubte cap que si un s'atreveix amb l'anglès val la pena comprar l'original. Jo, potser pecant de no voler perdre detall, he comprat la traducció i m'he perdut la veu original: sempre puc tirar-li el guant a aquest irlandès que vol parlar-me en la seva llengua. Existeix una adaptació cinematogràfica del conte més famós del volum, Els morts, titulada Dublineses i dirigida per John Huston.